Elokuva jonka näette, kertoo viiden nuoren, -
etenkin Sally Hardestyn -
ja hänen invalidiveljensä Franklinin kohtaamasta tragediasta.
Traagista on, että he olivat nuoria, mutta vaikka olisivat eläneet -
hyvin, hyvin pitkän elämän, he eivät olisi voineet, eivätkä halunneet -
nähdä yhtä paljon hullua ja makaaberia kun näkivät sinä päivänä.
Heidän idyllinen kesäajelunsa muuttui painajaiseksi.
Sen päivän jälkeen paljastui yksi Amerikan historian
oudoimmista rikossarjoista -
Teksasin moottorisahamurhat.
18. elokuuta 1973
Tämän hetken kuumin uutinen on haudanryöstöt Teksasissa.
Vihje johti poliisit hautausmaalle aivan Newtin ulkopuolella.
Paikalla poliisit löysivät karmean taideteoksen.
Pahasti maatunut ruumis oli sidottu isoon muistomerkkiin.
Toinen ruumis löytyi ojasta läheltä hautausmaan reunaa.
Tutkinnassa on löydetty ainakin 12 avattua hautaa.
Poliisit pelkäävät, että lisää avattuja hautoja löytyy.
Joissakin tapauksissa vain osa ruumiista oli poistettu, -
Pää, tai jossain tapauksessa raajat oli poistettu ja loppuruumis jätetty.
Todisteet viittaavat siihen, että ryöstöjä on tehty jonkin aikaa.
Sheriffi Maldonado kieltäytyi kommentoimasta, mutta sanoi -
että todisteet viittaavat siihen, että tekijät ovat osavaltion ulkopuolelta.
Paikalliset asukkaat ovat käyneet hautausmaalla peläten, -
että sukulaisten jäänteitä on poistettu.
Ketään ei ole vielä pidätetty ja tutkinta jatkuu vielä.
Franklin!
Oletko kunnossa?
Tämä kuumuus tekee minut hulluksi.
Taantuminen on päinvastaista tai epäharmonista suhteessa muuhun -
liikkeeseen eläinkuviossa ja on siksi pahasta.
Kun tietyt planeetat, esimerkiksi Saturnus taantuvat, -
niiden paha vaikutus lisääntyy.
Oletko lukenut taas Valittuja Paloja? -Se tarkoittaa vain, että -
Saturnus on pahasta sinulle, etenkin nyt kun se on taantumassa.
Uskotko sinä kaikkeen, mitä tuo puhuu?
Isoisäni on haudattu tänne, onkohan hänelle tapahtunut mitään?
Mikä hänen nimensä on? -Tuo iso mies tuolla on sheriffi, -
sano hänelle, että isoisäsi on haudattu tänne, niin pääset sisään.
Karkaan naisen kanssa, ei kai haittaa?
Päästäkää läpi, hänen isoisänsä on haudattu tänne.
Täällä tapahtuu asioita, joista ei kerrota.
Minä näen juttuja.
Sanovat, että vanha mies vain hourii.
Nauravat vanhalle miehelle.
Naurajat tietää muka paremmin.
Sen kuulemma näkee jos hautaan on koskettu.
Näin sen itse, ei sitä oltu kaivettu.
Mikä tuo on? -Mikä haisee?
Mikä tuo haju on?
Laita ikkuna kiinni.
Se on vanha teurastamo, jonne ukki möi karjaa.
Setä on töissä tuollaisessa Fort Worthin lähellä.
Noissa rakennuksissa ne tapetaan.
Niitä lyödään lekalla päähän. -Kammottavaa.
Ne ei yleensä kuole kerralla.
Ne rupeaa kiljumaan ja reuhtomaan, joutuu lyömään kahdesti tai kolmesti.
Joskus ne ei kuole, vaan ne nyljetään elävältä.
Eläimiä ei pitäisi tappaa ruuan takia.
Sitä ei tehdä enää niin. Nykyään niillä on paineilmapyssy, -
joka ampuu pultin pään läpi ja vetää sen sitten takaisin.
Voitaisko vaihtaa puheenaihetta? -Tappaminen jatkuu silti.
Hyvä Jumala, että täällä on kuuma.
Liftari.
Otetaanko kyytiin? -Otetaan vaan.
Miltä se näyttää? -Varmaan haisee teurastamolta.
Älkää nyt, se voi istua Franklinin vieressä.
Mitä tehdään? -Se näyttää kummalta, ei.
Taidettiin ottaa kyytiin Dracula.
Minne olet matkalla?
Etelään. -Oletko töissä tuolla?
En. -Kuinka jäit jumiin tänne?
Tulin teurastamolta. -Setäni on töissä teurastamossa.
Minun veli oli siellä töissä, ja isoisä.
Perheeni on aina ollut liha-alalla.
Koko perheellinen Draculoita.
Kävitkö teurashuoneessa, vai miksi sitä sanotaan?
Jossa niitä ammutaan paineilmapyssyllä päähän.
Se pyssy on huono. -Kävin siellä sedän kanssa kerran.
Vanha tapa lekalla...
oli parempi, kuolivat paremmin.
Luulin, että uusi tapa on parempi.
Uudella tavalla ihmiset jää työttömäksi.
Teetkö sinä sitä? -Katso...
Minä tapoin nuo. -Näytä.
He säästävät päät.
Otitko sinä nuo kuvat? -Otin.
He tekevät painosylttyä.
Keittävät koko pään, paitsi kielen.
Kaapivat kaiken lihan irti luista.
Eivät heitä mitään menemään.
Käyttävät kaiken, leuat, lihakset, silmät, jänteet... kaiken.
Katso.
Keittävät kaiken kasaan hyytelöksi.
En tiennytkään.
Todella hyvää. Tykkäätkö?
Mikäs siinä, hyvää. -Kuulostaa kauhealta.
Voitaisko vaihtaa puheenaihetta?
Pitäisit siitä jos et tietäisi mitä siinä on.
En ja lopettakaa nuo puheet jo.
Saat kaikki voimaan pahoin.
Mitä teet?
Laita se pois.
Mitä teet itsellesi?
Minulla on tällainen veitsi.
Hieno veitsi.
Otit minusta kuvan. -Voisitte viedä minut kotiin.
Meillä on vähän kiire. Asutko kaukana?
Ihan lähellä. -Sitten kai voit kävellä.
Voitte syödä meillä. Veli laittaa loistavaa painosylttyä.
Ei taida olla aikaa, vai mitä Jerry? -Valitan.
Ei tullut kovin hyvä. -Hyvä kuva, voit maksaa nyt.
Kaksi dollaria, se on hyvä kuva. -Franklin, anna kuva takaisin.
Hän haluaa rahaa tuosta. -Pilaileeko hän?
Käteni! -Voitaispa soittaa poliisille.
Viimeinen saatanan liftari, jonka minä otin kyytiin.
Kuunnelkaa Franklinin horoskooppia:
Matkoilla on vaikeuksia, pitkäaikaiset suunnitelmat hermostuttavat muita...
Hermostunut ja arvaamaton päivä.
Mikään ei ilahduta.
Täydellistä. -Nyt on hyvä.
Mitä kauriista sanotaan?
Kaurista ohjaa Saturnus...
On hetkiä, jolloin emme usko, että ympärillä tapahtuva on totta -
nipistä itseäsi ja huomaat, että on.
Ulos, kaikki!
Nopeasti, niin päästään taas lähtemään.
Nyt joku tulee.
Mitä kuuluu?
Tankki täyteen.
Minulla ei ole bensaa. -Ei ole bensaa?
Tankki on tyhjä. Se täytetään ehkä tänä iltana. Tai huomenna.
Tiedätkö missä Franklinin vanha tila on?
Franklinin vanha tila? -Vanha talo kukkulalla.
Olisi kai pitänyt kääntyä aiemmin.
Saattaa olla, että siellä on sellainen.
Mitä te siellä vanhalla talolla. Ne on vaarallisia paikkoja.
Olemme varovaisia. -Pysykää poissa toisten alueelta.
Jotkut eivät pidä tunkeilijoista. -Isäni omistaa sen talon.
Isäsi talo? -Niin.
Minulla on grilli lämpimänä, jääkää nyt hetkeksi.
Tankkiauto on pian täällä.
Onko meillä nälkä?
Tyttöjä ei kiinnosta vanhat talot, jääkää tänne vaan.
Olisi pitänyt kysyä jos täällä on toista huoltoasemaa lähistöllä.
Kai se olisi kertonut.
Kannattaa kysyä. -No, minä menen kysymään.
Piru vie, olisi pitänyt tankata aiemmin.
Onkohan täällä huonepalvelua.
Jätä auto rauhaan!
Rupesin vain...
Tämä on varmaan sen jätkän verta.
Katso...
Onkohan se verta? -Varmaankin.
Tietysti on, se viilsi itseään niin pirusti.
Voisitko sinä tehdä niin itsellesi? -En ole hullu.
Vaatii jotakin tehdä tuollaista itselleen.
Suuttukohan se jostain, mitä sanoin?
Franklin, olet hullumpi kuin se oli.
Olen hommannut ruokaa. Lähin huoltoasema on kaukana.
Mennään kai me ukin tilalle? Siellä on puro, jossa voi uida.
Sally, mennään ukin tilalle. -Koko auto on sen jätkän veressä.
Näytä sitä veistä.
Jos bensa loppuu ennen asemaa, saat hinata meitä rullatuolilla.
Yrittikö se pelotella kun se poltti kuvani?
Kummallista. Tarkoittaako se jotain? -Zorron merkki. Hän tulee perään.
Peskää se pois. Menen katsomaan sisälle.
Odota vähän...
Pyyhi sitten sinä. -Ei kai se seuraa meitä.
Miksi ihmeessä?
Missä veitsi on?
Tämä oli varmaan lastenhuone. -Asuin tässä kahdeksanvuotiaana.
Samana vuonna kun mummo kuoli. -Mitä tapahtui?
Mummolleko? -Hän kuoli...
Mitä tykkäät tapetista? -On nähnyt jo parhaat päivänsä.
Tykkäsin seeproista pienenä.
Sally!
"Franklin, matkasta tulee kiva!"
En jaksa enempää hauskaa tänään.
Hei Franklin! -Mikä hätänä?
Voiko täällä jossain uida? -Voi...
Pam ja minä mentäis mielellään uimaan.
Noiden vajojen välistä meni ennen polku.
Lähteekö Jerry ja Sally mukaan? -Ei, nähdään jonkun tunnin päästä.
Niin, nähdään jonkun tunnin päästä.
Sally!
Tämä se kai on...
Kuinka Franklin on päässyt tänne? -Joku varmaan kantoi pienenä.
Franklin ei ole ikinä ollut pieni.
Bensaa...
Voin antaa kitaran ja muutaman dollarin. Sitten haetaan kitara -
ja annetaan vielä muutama dollari. -Ne ei halua kitaraasi...
Tule tänne. Tule katsomaan...
Generaattori... Se tuottaa sähköä.
Hei, onko täällä ketään?
Onko ketään kotona?
Minulla on sinulle jotain.
Nyt mennään!
Haloo?
Pam, tule katsomaan. -En!
Haloo?
Onko ketään kotona?
Pam!
Kirk?
Franklin, hän tulee perääsi. -Ei kai se tarkoita mitään?
Me suojellaan sinua jos hän tulee. -Se johtui varmasti minusta.
Se tappaa sinut.
Se ei varmaan tarkoita mitään, vai? -Huolehdit liikaa.
Hän ei edes tiedä nimiämme. -Minä kerroin nimesi ja osoitteesi.
Se tappaa sinut. -Jerry...
Mitä teet? -En löydä veistäni.
Ei auta, sehän pitää siitä. -Milloin sinulla oli se viimeksi?
Ei minulla ollut sitä, sinulla se oli. Minne laitoit sen?
Enkö antanut sitä takaisin? -Et, minulla ei ollut sitä kun tulin autosta.
Etsin sen.
Menen purolle ennen pimeää. Miten sinne pääsee?
Seuraa vajojen välistä polkua... -Saanko tulla mukaan?
Sinun on paras jäädä. -Selvä.
En löydä sitä.
Oletko vihainen minulle? -Ei, en ole vihainen sinulle.
Taidat olla...
Ymmärrän kyllä...
Kirk!
Et tainnut haluta minua mukaan. -Franklin, olen vain väsynyt.
On ollut pitkä päivä.
Sally, uskoitko kaikkeen, mitä Pam kertoi Saturnuksesta ja muista?
En tiedä, kaikki vaikuttaa kai kaikkeen.
Ei kai se jätkä seuraa meitä, mitä luulet? Ei kai se voi...
Varmaan pelkää, että Kirk tappaa sen.
Sally... -Mitä nyt?
Ei mitään.
Anna olla.
Kirk!
Onko ketään kotona?
Anteeksi, etsin ystäviäni!
Onko täällä ketään?
Kirk!
Oletteko siellä?
Lopettakaa pelleily.
Pam, oletko se sinä?
Nyt saa riittää...
Kirk!
Ovat varmaan eksyneet. Heillä ei ole edes taskulamppua.
Jos ne ei pian palaa, meidän on mentävä etsimään.
Sitten ehkä mekin eksytään. Haetaan apua huoltoasemalta.
En lähde ilman Jerryä.
Jerry!
Ne tulee varmaan pian.
Meidän pitäisi lähteä huoltoasemalle.
Sally? Minusta meidän pitäisi lähteä.
Onko avaimet paikallaan?
Anna taskulamppu. -Miksi?
Anna taskulamppu. Menen etsimään, sinä voit jäädä tänne.
Huono idea. Minusta sinun ei pitäisi lähteä.
Tööttään vielä kerran. -Anna se taskulamppu.
Tööttään, sitten odotetaan hetki ja sitten lähdetään.
Sally, ne otti avaimet mukaan. Meillä ei ole avaimia!
Lopeta!
Ne otti avaimet! -Anna se lamppu!
Ei, ajattele jos ne tulee sillä aikaa! -Anna se lamppu!
Minä lähden etsimään! -Sitten minä lähden mukaan!
Lähden mukaan, mutta otan lampun. -Anna se tänne!
En pysty työntämään sinua! -Tiedän, mutta...
Lähden mukaan, mutta... -Lähden ilman lamppua.
Sally, odota... lähden mukaan.
Tulen mukaan.
En pysy mukanasi.
Odota!
Taisin kuulla jotain.
Tuolla on valo.
Näyttää talolta. -No työnnä sitten.
Se on talo. -Sitä tuskin näkee.
Työnnä kunnolla. -Ei onnistu...
Kuulen jotain.
Katso.
Jerry!
Kuulen jotain, pysähdy.
Rauhoitu, ei mitään hätää.
Se tappoi heidät! -Rauhoitutaanpas nyt.
En tiedä mitä tapahtui! -Ulkona ei ole ketään.
Rauhoitu ja kerro mitä on tapahtunut.
Kiltti, soita poliisille. -Täällä ei ole puhelinta.
Meidän on mentävä autolla Killmersillle. Ihan rauhassa vaan...
...haen auton.
Poliisi ryhtyi tänään vihjeen perusteella tutkimaan -
Muerto Countyn hautausmaata. Poliisi löysi todisteita siitä, että -
tusinasta arkkuja oli viety ainakin osa sisältöä.
Sheriffi Maldonadon mukaan joissain tapauksissa arkusta on otettu -
vain pää ja raajat...
Mitä teette?
Ei syytä huoleen. Teet niin kuin sanon, niin ei tule ongelmia.
Mitä tahdotte? -Tuohon ei ole tarvetta.
Kukaan ei satuta sinua.
Piti sammuttaa valot, sähkölasku vie vielä konkurssiin.
Ei kai ole kovin epämukavaa...
Ole rauhassa vaan. Ollaan kohta perillä.
Tuohon ei ole tarvetta.
Tämä on kohta ohi.
Idiootti!
Pikku paskiainen.
Tule tänne, senkin idiootti!
Missä olet ollut? Jäit melkein kiinni Newtissa.
Kukaan ei nähnyt minua. -Kielsin menemästä hautausmaalle!
Sanoin, -
että veljeäsi ei saa jättää yksin. Ota tyttö autosta!
Katso mitä veljesi teki ovelle!
Ei ylpeyttä kodistaan!
Luulin, että teillä oli kiire.
Missä ne on?
Kukaan ei päässyt karkuun?
Oletko varma?
Senkin hölmö. Sahasit oven rikki.
Katsokaa häntä! -Käy hakemassa isoisä.
Neiti ottaa rauhallisesti vaan...
Saat illallista ihan pian.
Mene takaisin!
Mene jo!
Ota rauhallisesti vaan...
Saat ruokaa pian.
Tule auttamaan isoisän kanssa!
Pää kiinni!
Olette kuin koiralauma. -Pidetään vain hauskaa.
Luuletteko että nämä on juhlat? -Olkaa kilttejä...
Sinä saat ne lopettamaan! -Ole hiljaa!
Sinua ei voi auttaa.
Kiltti... Älä anna niiden tappaa minua.
Pidätkö kasvoista?
He ovat hulluja! Käske niiden lopettaa!
Tuo on vain kokki... -Pää kiinni!
Minä ja "Nahkakasvo" tehdään kaikki työ. -Sinä vain kokkaat.
Turpa kiinni.
Ette ymmärrä mitään. -Tuo ja minä tehdään kaikki työ.
Minä en vain nauti tappamisesta.
Joitakin asioita on vain tehtävä, piti niistä tai ei.
Teen ihan mitä vaan...
Älkää kiusatko tyttöraukkaa. -Hiljaa! Me hoidetaan tämä.
No hoitakaa, en ota osaa tähän.
Meillä ei ole kiire, koska sinä et mene minnekään.
Kuulitko mitä sanoin?
Ei ole mitään syytä odottaa.
Ajattelin, että isoisä saa pitää hauskaa. Sanoit, että hän on paras.
Annetaan hänen lyödä tyttö hengiltä. -Isoisä, sinä saat tappaa hänet!
Hiljaa... ei satu yhtään.
Isoisä on kaikkien aikojen paras tappaja.
Kerran hän tappoi 60 viidessä minuutissa.
Olisi mennyt enemmän -
jos pojat olisivat saaneet ruhot pois nopeammin.
Älä itke... isoisä on paras. Ei satu yhtään.
Anna mennä, isoisä.
Lyö sitä!
Anna se vasara!
www.O P E N S U B T I T L E S.org